گرمایش جهانی، رکود و نیاز سرمایی در درختان مناطق معتدله